silviacolasanti.it
» » Audiovisual Translation – Subtitles and Subtitling: Theory and Practice (New Trends in Translation Studies)

Download Audiovisual Translation – Subtitles and Subtitling: Theory and Practice (New Trends in Translation Studies) fb2, epub

by Máire Aine Ní Mhainnín,Laura Incalcaterra McLoughlin,Marie Biscio

Download Audiovisual Translation – Subtitles and Subtitling: Theory and Practice (New Trends in Translation Studies) fb2, epub

ISBN: 3034302991
Author: Máire Aine Ní Mhainnín,Laura Incalcaterra McLoughlin,Marie Biscio
Language: English
Publisher: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften; New edition edition (August 16, 2011)
Pages: 288
Category: Medicine & Health Sciences
Subcategory: Other
Rating: 4.4
Votes: 878
Size Fb2: 1555 kb
Size ePub: 1638 kb
Size Djvu: 1538 kb
Other formats: lrf rtf docx azw


Laura Incalcaterra McLoughlin teaches translation .

She has published on French literature.

Start by marking Audiovisual Translation - Subtitles and Subtitling . by Laura Incalcaterra McLoughlin.

Start by marking Audiovisual Translation - Subtitles and Subtitling: Theory and Practice as Want to Read: Want to Read savin. ant to Read.

Cite this publication. Autonomous University of Barcelona.

Laura Incalcaterra, Marie Biscio, Máire Aine Ní Mhainnín.

Laura Bally, Audiovisual Translation. Subtitles and Subtitling: McLoughlin, Biscio, Mhainnín. 5. 5 Paperback: ISBN: 9783034302999 Pages: Price: .

Audiovisual s and Subtitling: Theory and Practice. L Incalcaterra McLoughlin. LI McLoughlin, MÁN Mhainnín, M Biscio. Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2011. Bern: Peter Lang, 227-244, 2009. Alderete–Diez, Pilar, Laura in, Labhaoise NiDhonnchadha, & DorothyNi Uigin.

New York and Bern: Peter Lang. The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Díaz Cintas, Jorge, and Marco Fernández Cruz. In The Didactics of Audiovisual Translation, ed. Jorge Díaz Cintas, 201–214.

In Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. The Interpreter and Translator Trainer 8 (1): 70–83. Theory and Practice, ed. by Laura Incalcaterra McLoughlin, Marie Biscio, and Máire Áine Ní Mhainnín, 111–137. Borghetti, Claudia, and Jennifer Lertola. King, Kathleen . and Mark Gura. 2007 Podcasting for Teachers: Using a New Technology to Revolutionize Teaching and Learning (Emerging Technologies for Evolving Learners).

Intralingual translation: Discussions within translation studies and the . Audiovisual translation: Subtitles and subtitling: Theory and practice.

Intralingual translation: Discussions within translation studies and the case of Turkey. In Sandra Bermann & Catherine Porter (ed., A companion to translation studies, 573–585. Hoboken: John Wiley and Sons. Bairstow, Dominique & Jean-Marc Lavaur. Audiovisual information processing by monolinguals and bilinguals: Effects of intralingual and interlingual subtitles. McLoughlin, Laura Incalcaterra, Marie Biscio & Máire Áine Ní Mhainnín (ed. New York: Peter Lang.

An increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of Audiovisual Translation (AVT), particularly in relation to dubbing and subtitling. The broad scope of this branch of Translation Studies is challenging because it brings together diverse disciplines, including film studies, translatology, semiotics, linguistics, applied linguistics, cognitive psychology, technology and ICT. This volume addresses issues relating to AVT research and didactics. The first section is dedicated to theoretical aspects in order to stimulate further debate and encourage progress in research-informed teaching. The second section focuses on a less developed area of research in the field of AVT: its potential use in foreign language pedagogy. This collection of articles is intended to create a discourse on new directions in AVT and foreign language learning. The book begins with reflections on wider methodological issues, advances to a proposed model of analysis for colloquial speech, touches on more ‘niche’ aspects of AVT (e.g. surtitling), progresses to didactic applications in foreign language pedagogy and learning at both linguistic and cultural levels, and concludes with a practical proposal for the use of AVT in foreign language classes. An interview with a professional subtitler draws the volume to a close.

Related to Audiovisual Translation – Subtitles and Subtitling: Theory and Practice (New Trends in Translation Studies)

Download Directions in Applied Linguistics (Applied language studies) fb2, epub

Directions in Applied Linguistics (Applied language studies) fb2 epub

Author: David Crystal
Category: Words Language & Grammar
ISBN: 0121984206
Download Reading in a Second Language: Moving from Theory to Practice (Cambridge Applied Linguistics) fb2, epub

Reading in a Second Language: Moving from Theory to Practice (Cambridge Applied Linguistics) fb2 epub

Author: William Grabe
Category: Foreign Language Study & Reference
ISBN: 0521509866
Download Teaching and Researching Translation (Applied Linguistics in Action) fb2, epub

Teaching and Researching Translation (Applied Linguistics in Action) fb2 epub

Author: Basil Hatim
Category: Words Language & Grammar
ISBN: 0582328993
Download University of Basrah Studies in English (Contemporary Studies in Descriptive Linguistics) fb2, epub

University of Basrah Studies in English (Contemporary Studies in Descriptive Linguistics) fb2 epub

Author: Jinan Fedhil Al-Hajaj,Graeme Davis
Category: History & Criticism
ISBN: 3039113259
Download Directions in Functional Linguistics (Studies in Language Companion Series) fb2, epub

Directions in Functional Linguistics (Studies in Language Companion Series) fb2 epub

Author: Akio Kamio
Category: Words Language & Grammar
ISBN: 9027230390
Download A Cognitive Approach to Language Learning (Oxford Applied Linguistics) fb2, epub

A Cognitive Approach to Language Learning (Oxford Applied Linguistics) fb2 epub

Author: Peter Skehan
Category: Humanities
ISBN: 0194372170
Download A Glossary of Applied Linguistics fb2, epub

A Glossary of Applied Linguistics fb2 epub

Author: Alan Davies
Category: Words Language & Grammar
ISBN: 080585729X