silviacolasanti.it
» » (Mis)translation and (Mis)interpretation: Polish Literature in the Context of Cross-Cultural Communication (Literary and Cultural Theory)

Download (Mis)translation and (Mis)interpretation: Polish Literature in the Context of Cross-Cultural Communication (Literary and Cultural Theory) fb2, epub

by Piotr Wilczek

Download (Mis)translation and (Mis)interpretation: Polish Literature in the Context of Cross-Cultural Communication (Literary and Cultural Theory) fb2, epub

ISBN: 3631546289
Author: Piotr Wilczek
Language: English
Publisher: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften; 1 edition (December 6, 2005)
Pages: 164
Category: History & Criticism
Subcategory: Literature
Rating: 4.1
Votes: 989
Size Fb2: 1291 kb
Size ePub: 1639 kb
Size Djvu: 1364 kb
Other formats: lit rtf docx azw


Published October 24, 2005 by Peter Lang Publishing.

Published October 24, 2005 by Peter Lang Publishing.

Even though no specific literary or cultural theory is explicitly discussed in the book, each of the central issues . The next five chapters deal with various issues of cross-cultural communication between Poland and America.

Even though no specific literary or cultural theory is explicitly discussed in the book, each of the central issues raised in particular chapters implicitly refers to a significant theoretical problem. The first section of the book is devoted to five examples of English translations of Polish poetry and Polish translations of English poetry. The second section of the book is titled Polish Culture in European and American Contexts.

Start by marking (Mis)Translation And (Mis)Interpretation . The first three chapters discuss the issue of hate speech and cultural misunderstandings in the context of Reformation polemics, and the problem of pattern poetry

Start by marking (Mis)Translation And (Mis)Interpretation: Polish Literature In The Context Of Cross Cultural Communication as Want to Read: Want to Read savin. ant to Read. The first three chapters discuss the issue of hate speech and cultural misunderstandings in the context of Reformation polemics, and the problem of pattern poetry.

In their article "Translation, Cross-cultural interpretation, and World Literatures" .

In their article "Translation, Cross-cultural interpretation, and World Literatures" Qingben Li and Jinghua Guo discuss how to make what is national literature become part of world literatures and posit that there are at least two ways by this can be done: translation and cross-cultural interpretation. Cross-cultural variation is not unidirectional, but multidirectional and thus cultural intersections take place across space and time thus facilitating the canonization of various literatures in world literature.

Mis)translation and (Mis)interpretation: Polish Literature in the Context of Cross-Cultural Communication. An Interpretation of the History of Christian Spirituality]. Peter Lang: Frankfurt am Main, 2005. Treny: The Laments of Kochanowski. John Berendt, Północ w ogrodzie dobra i zła. Opowieść o Savannah. Prószyński i S-ka: Warszawa, 1998. Thomas M. Gannon, George W. Traub, Pustynia i miasto.

Even though no specific literary or cultural theory is explicitly discussed in the book, each of the central issues raised . The second section of the book is titled Polish Culture in European and American Contexts Cross-cultural Communication (Literary Cultural Theory) by Piotr Wilczek Unlimited, Downloading PD. .

This article deals with the problems of storage of cultural information and cultural memory as well as aesthetic information in literary text. Particularly great attention is paid to different types of culturonyms and the strategies of their reconstruction in translation. The material for the analysis is taken from the . Bulgakovs novel The Master and Margarita and its first Chinese translation.

The book (Mis)translation and (Mis)interpretation: Polish Literature in the Context of Cross-Cultural Communication is devoted to various aspects of the presence of Polish literature and culture in cross-cultural and international contexts. The chapters discuss the problems of the translation (and mistranslation), as well as the interpretation (and misinterpretation) of literary texts, cultural facts and even social interactions. Even though no specific literary or cultural theory is explicitly discussed in the book, each of the central issues raised in particular chapters implicitly refers to a significant theoretical problem. The first section of the book is devoted to five examples of English translations of Polish poetry and Polish translations of English poetry. The second section of the book is titled Polish Culture in European and American Contexts. The first three chapters discuss the issue of «hate speech» and cultural misunderstandings in the context of Reformation polemics, and the problem of pattern poetry. The next five chapters deal with various issues of cross-cultural communication between Poland and America. All case studies discussed in the book exemplify one general problem: how to communicate effectively despite linguistic, cultural and religious differences and how to understand and translate the cultural heritage of the past to contemporary readers.

Related to (Mis)translation and (Mis)interpretation: Polish Literature in the Context of Cross-Cultural Communication (Literary and Cultural Theory)

Download International Management Ethics: A Critical, Cross-cultural Perspective fb2, epub

International Management Ethics: A Critical, Cross-cultural Perspective fb2 epub

Author: Terence Jackson
Category: Business Culture
ISBN: 0521853443
Download Speaking Polish in Poland (Polish Edition) fb2, epub

Speaking Polish in Poland (Polish Edition) fb2 epub

Author: Oscar E. Swan
Category: Humanities
ISBN: 0884326934
Download Cross-Cultural Issues in Art: Frames for Understanding fb2, epub

Cross-Cultural Issues in Art: Frames for Understanding fb2 epub

Author: Steven Leuthold
Category: History & Criticism
ISBN: 0415578000
Download Conrad and Poland fb2, epub

Conrad and Poland fb2 epub

Author: Alex S. Kurczaba
Category: History & Criticism
ISBN: 0880333553
Download The Fiction of Tadeusz Konwicki: Coming to Terms with Post-War Polish History and Politics fb2, epub

The Fiction of Tadeusz Konwicki: Coming to Terms with Post-War Polish History and Politics fb2 epub

Author: Katarzyna Zechenter
Category: History & Criticism
ISBN: 0773454667
Download Ethnic Organizational Dynamics: The Polish Group in Canada fb2, epub

Ethnic Organizational Dynamics: The Polish Group in Canada fb2 epub

Author: Henry Radecki
Category: Social Sciences
ISBN: 0889200750
Download Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context fb2, epub

Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context fb2 epub

Author: Andre Lefevere
Category: History & Criticism
ISBN: 0873523938